-Dear President of the Greek Chess Federation and Deputy Chairman of the World Chess Federation, Mr Giorgos Makropoulos
-Mr Ivan Savvidis,
-Dear participants of the most popular individual chess tournament ever held in Thessaloniki and in general in our country,
-High invitees,
-Dear friends,
I accepted with great pleasure the honorary invitation to attend the opening ceremony of the chess tournament, organized in Thessaloniki by the World Chess Federation.
From today great chess players, including the top 12 in the world, will be in our city in order to try their chances as world champions.
I would like to welcome them in Thessaloniki, which in her turn, hosts
another top sports event and a mental game which includes:
-decision making
-strategy
-tactics
-and kindness.
Searching to find out details about chess, I was
impressed by a phrase of the famous
Russian chess player, Garry Kasparov, according to which : “Chess is not only
an intellectual challenge, but also an important educational tool, because it
teaches
-logic,
-imagination,
-self-control
-and determination”.
Chess
-is a game
-a kind of art
-a science,
confirming those who consider it the best exercise of
mind, since the great chess player must:
-be clever
-have insight
- and patience.
Personally, I would like to congratulate the Greek Chess Federation and its president Mr. Makropoulos for successfully bringing for the very first time in our city, top chessplayers, giving their sonorous vote of confidence in Thessaloniki, which offers infrastructures of the highest standarts, for hosting leading organisations.
The Ministry of Macedonia and Thrace is always willing to support similar initiatives, especially because :
- not only they contribute to the international promotion of our city to a selected audience,
- but they also promote special forms of tourism, such as the athletic tourism.
For us, the enforcement of tourism constitutes a top priority.
That is why we treat this particular organisation as a major challenge that we must achieve, showing our best face.
Finally, I would like to wish the best of success to all participants, hoping that:
- you will enjoy the game,
- and our beautiful city,
Which celebrate 100 years of freedom.
Thank you.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει ως εξής:
"Αξιότιμε πρόεδρε της Ελληνικής Σκακιστικής Ομοσπονδίας και Αναπληρωτή πρόεδρε της Παγκόσμιας Σκακιστικής Ομοσπονδίας, Κύριε Γιώργο Μακρόπουλε,
Κύριε Ιβάν Σαββίδη,
Αγαπητοί συμμετέχοντες στο ισχυρότερο ατομικό σκακιστικό τουρνουά που διοργανώθηκε ποτέ στη Θεσσαλονίκη και γενικότερα στη χώρα μας,
Υψηλοί προσκεκλημένοι,
Φίλες και φίλοι,
Αποδέχτηκα με ιδιαίτερη χαρά την τιμητική πρόσκλησή να παρευρίσκομαι στην τελετή έναρξης του σκακιστικού τουρνουά, που διοργανώνει στη Θεσσαλονίκη η Παγκόσμια Σκακιστική Ομοσπονδία.
Από σήμερα και μέχρι τις 3 Ιουνίου 2013 σπουδαίοι σκακιστές, μεταξύ των οποίων και οι 12 κορυφαίοι του κόσμου, θα βρίσκονται στην πόλη μας προκειμένου να στεφθούν παγκόσμιοι πρωταθλητές.
Τους καλωσορίζω στη Θεσσαλονίκη, η οποία με τη σειρά της υποδέχεται άλλη μια κορυφαία αθλητική διοργάνωση και ένα πνευματικό παιχνίδι:
-αποφάσεων,
-στρατηγικής,
-τακτικής
-και ευγένειας ψυχής.
Ψάχνοντας να μάθω λεπτομέρειες για το σκάκι, συγκράτησα μια φράση του διάσημου Ρώσου σκακιστή, Γκάρι Κασπάροφ, ο οποίος είπε ότι: «Το σκάκι δεν αποτελεί μόνον πνευματική πρόκληση, αλλά και σημαντικό εκπαιδευτικό εργαλείο, διότι διδάσκει:
-τη λογική,
-τη φαντασία,
-την αυτοκυριαρχία
-και την αποφασιστικότητα».
Το σκάκι:
-σύμφωνα με τη φύση του είναι ένα παιχνίδι,
-σύμφωνα με τη μορφή του μια τέχνη
-και σύμφωνα με τη διεξαγωγή του μια επιστήμη,
δικαιώνοντας έτσι όσους το χαρακτηρίζουν ως την καλύτερη άσκηση του μυαλού, δεδομένου ότι ο καλός σκακιστής πρέπει:
-να είναι οξυδερκής,
-να έχει διορατικότητα
-και υπομονή.
Προσωπικά θα ήθελα να συγχαρώ την Ελληνική Σκακιστική Ομοσπονδία και τον πρόεδρο της κ. Μακρόπουλο για την επιτυχία τους να φέρουν για πρώτη φορά στην πόλη μας κορυφαίους σκακιστές, δίνοντας με αυτόν τον τρόπο ηχηρή ψήφο εμπιστοσύνης στις δυνατότητες της Θεσσαλονίκης να προσφέρει υποδομές υψηλού επιπέδου για τη φιλοξενία κορυφαίων διοργανώσεων.
Το Υπουργείο Μακεδονίας και Θράκης είναι πάντα πρόθυμο να στηρίζει παρόμοιες πρωτοβουλίες, ιδιαίτερα από τη στιγμή που:
-όχι μόνο συμβάλλουν στη διεθνή προβολή της πόλης μας σε ένα εκλεκτό κοινό,
-αλλά ενισχύουν ειδικές μορφές τουρισμού, μια εκ των οποίων είναι και ο αθλητικός τουρισμός.
Για εμάς, η ενίσχυση του τουρισμού αποτελεί κύρια προτεραιότητα.
Για αυτό και αντιμετωπίζουμε τη συγκεκριμένη διοργάνωση ως μια σημαντική πρόκληση στην οποία πρέπει να πετύχουμε, δείχνοντας το καλύτερο μας πρόσωπο.
Κλείνοντας θα ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία σε όλους τους συμμετέχοντες, ελπίζοντας ότι:
-θα απολαύσετε τόσο το παιχνίδι,
-όσο και την όμορφη πόλη μας,
η οποία φέτος γιόρτασε τα 100 χρόνια ελευθερίας της.
Σας ευχαριστώ."
